Ein interkultureller Schüleraustausch im dritten Jahr
Ücüncü ögrenci degisim programi

Hoşgeldiniz! Merhaba! Hallo! Schön dich wiederzusehen! Herzlich willkommen in der Türkei!

Das sind die häufigsten Worte, die beim Empfang der deutschen Schülerinnen und Schüler auf dem Adnan Menderes Flughafen in Izmir zu hören sind.

En cok bu kelimelerle ögrencilerimiz Izmir Adnan Menderes Havalimaninda karsilandi.

Samstag

Nach dreistündigem Flug mit SunExpress und sicherer Landung waren die Zollformalitäten schnell erledigt und auch das Harren auf die Koffer dauerte nicht allzu lange. Einige Gasteltern warten mit ihren Kindern bereits am Flughafen, die anderen sind zum Atatürk Lisesi gefahren, um ihre deutschen „Kinder auf Zeit" in die Arme zu schließen. Auch Vize-Direktor Erdogan Kanal und seine Deutschlehrerinnen, Nursen Hasoglu und Tülay Sömnez, freuen sich sehr, die deutschen Kollegen, Schulleiter Hermann-Josef Gerhards, Studienreferendarin Melek Taskiran und Dipl. Sportlehrer Cüneyd Günes, wiederzusehen.

Das Publikum des Flughafen bietet bereits erste Gelegenheit, neue, religiöse Riten kennenzulernen: Eine große Gruppe einheitlich in Weiß gekleideter Frauen und Männer kommt von der „Haddsch" aus Saudi-Arabien zurück. In ihrem Gepäck führten sie 5-Liter-Kanister des heiligen Wassers, „Sem" genannt", mit. Am Ausgang des Flughafens werden die Pilger von ihren Großfamilien mit „Kind und Kegel" erwartet und mit freudigem Applaus begrüßt. Für in christlicher Tradition Aufgewachsene erinnerte die Situation an Rückkehrer aus Lourdes, die ebenfalls heiliges Wasser aus der dortigen Quelle in die Heimat mitführen. Pilgern ist nicht nur nach Santiago de Compostela „in"!

Da diese kulturell differente Schulpartnerschaft das besondere Ziel verfolgt, das Andere des Gastlandes zu erleben und zu erfahren, steht das Miteinander in der Familie und in der Schule im Vordergrund. Das Wochenende nutzen daher die Familien für jugendnahe Aktivitäten und auch, um den deutschen Gast der Großfamilie vorzustellen.

Üc saatlik ucusdan sonra havalimanina vardik ve uzun sürmeden bavullarimizi aldik. Bazi veliler havalimaninda, bazilarida Atatük lisesinde ögrencileri karsiladi ve kucakladi.

Sadece veliler degil, müdür yardimcisi Erdogan Kanal ve almanca ögretmenleri Nursen Hasoglu ve Tülay Sönmez de Alman mesekdaslarini okul müdürü Hermann-Josef Gerhards, stajier ögretmen Melek Taskirani ve Beden Egitimcisi Cüneyd Günesi görmekden cok mutluk duydular.

Havalimandaki insanlar bize Islam dinine ayit yeni bilgiler verdiler: Büyük bir grub beyaz kiyafetli kadinlar ve erkekler haci olarak Suudiarabistandan dönüyordu. Ellerinde 5 litrelik bindonlarin icinde semsem suyu vardi. Büyük bir alkisla hacilar hava limandinda karsilandi.

Hiristiyan dinindeki Lourdesden dönen hacilari andiriyordu bu tablo - onlarda Lourdesde bulunan okunmus suyu yaninda tasiyorlardi - demekki sadece Santiago de Compostela da yapilan bir adet degilmis.

Farkli kültürleri birlistiren ögrenci degisim programi özellikle farkli kültürlerin birbirlerini daha iyi anlamalarina yol acacaktir. Türk aileleri hafta sonunu degerlendirip, Alman ögrencileri Izmirde gezdirip ve ailelerine ve akrabalara tanistirmak amaciyla kullandilar.

Montag - Der erste Unterrichtstag im Atatürk Lisesi

Die Unterrichtswoche beginnt traditionell auf dem Schulhof. Alle Schülerinnen und Schüler sind in ihren Schuluniformen angetreten. An den Schuluniformen erkennen Eingeweihte, zu welcher Schule die Jugendlichen gehören. Schweigend lauschen 1100 Schüler den Worten eines Lehrers. Anschließend singen alle die türkische Nationalhymne. Dabei wird die Flagge emporgezogen. Für deutsche Augen und Ohren eine beeindruckende Zeremonie - wenn auch eine ungewöhnliche. Aber in Izmir regnet es auch nicht so oft wie im Dürener Land.

Anschließend erwartet die deutschen Schülerinnen und Schüler eine völlig neue Unterrichtskultur. Das Memorieren scheint oberstes Leitbild der Unterrichtsgestaltung zu sein. Aber für die türkischen Schüler ist es selbstverständlicher Alltag und intensiv gepflegte Unterrichtsvorbereitung und -nachbereitung, dass man seitenweise Mathematikaufgaben löst, Vokabeln gleich zu Hundert lernen muss und in Repetitorien (Nachhilfeinstituten gleich) fast täglich und auch an Samstagen den Unterrichtsstoff noch einmal zu bearbeiten hat. Alles dient dem einen Ziel: Die Abschlussprüfungen mit einer möglichst hohen Punktzahl zu bewältigen. Da lernt wohl mancher deutscher Pennäler, den schülerzentrierten Unterricht der Gesamtschule Niederzier/ Merzenich zu schätzen.

Für die begleitenden Lehrkräfte gibt es am ersten Unterrichtstag eine Konferenz mit dem neuen Schulleiter, Nuri Çiftci. Herzlich begrüßt er seine Gäste. Beide Direktoren, Hermann-Josef Gerhards und Nuri Çiftci, machen deutlich, dass die Fortführung des Schüleraustausches über kulturelle Grenzen hinweg, dem fried- und respektvollen Umgang der Jugend dient.

Pazartesi- Atatürk Lisesinde ilk okul günü!

Haftanin ilk günü her zamanki gibi okul bahcesinde basliyor. Bütün ögrenciler okul formalarini giymisler. Okul formasindan ögrencilerin hangi okulun ögrencisi oldugu anlasiliyor.1100 Ögrenci sessiz bir sekilde bir ögretmenin kelimelerini dinliyorlar. Sonra istiklal marsini söylüyorlar. Alman gözler ve kulaklar icin cok ilginc ve degisik bir durum.

Istiklal marsindan sonra ögrenciler derslere katiliyorlar. Ögrenciler ezberin dersin önemli bir parcasi oldugunu görüyorlar. Ama Türk ögrenciler icin normal bir durum- derslere cok büyük bir özenle hazirlanmak, matematik sorulari cevaplamak, ayni zamanda yüzlerce yabanci kelime calismak ve ayrica hafta sonlari dershanelere gitmek. Bütün bunlarin bir sebebi var: üniversite giris sinavinda en yüksek puani basarmak. Böylece Alman ögrencileri Gesamtschule Niederzier/ Merzenich de gördükleri ögrenciye yönelik derslerin kiymetini daha iyi anliyorlardir.

Alman ögretmenleri yeni okul müdürü Nuri Ciftci tarafindan bir konferansa davet edildi. Büyük bir ilgiyle iki okul müdürü Hermann-Josef Gerhards ve Nuri Çiftci ögrenci degisim programin önemini konustular. Devam sürdürülmesi ögrencilerin baris ve saygi cercevesi icinde gelismeleri icin cok önemli oldugu vurgulandi.

Dienstag - Der Tag der „vergangenen Kulturen" oder nur „alte Steine"?

Das Atatürk Lisesi hat die Firma "VIP-Izmir-Transfer" beauftragt, eine Fahrt nach Pergamon zu organisieren. Der Chef der Firma, Ali Aydin, lässt es sich nicht nehmen, und begleitet mit dem hervorragenden Touristenführer, Afsin Dalgic, die Schülergruppe. Während der zweistündigen Anfahrt versteht Afsin Dalgic es geschickt, Historisches in humorvoller und schülergerechter Weise zu vermitteln. In Pergamon steht zuerst der Besuch des Museums mit seinen antiken Schätzen und seiner Aufbereitung des Lebens im osmanischen Reich an. Vor dem Gebäude sind Restauratoren mit der Instandsetzung eines Sarkophags beschäftigt. Um zu den Ausgrabungsstätten zu gelangen, steht modernste Beförderungstechnik zur Verfügung: Zuerst mit einem Aufzug, dann mit einer schnellen Seilbahn geht es auf die Anhöhe. Das Magengrummeln in den gläsernen Gondeln wird entschädigt durch imposante Ausblicke auf die umliegenden Berge. Anschließend findet guter Unterricht in Gesellschaftslehre sein Pendant bei der Besichtigung des riesigen Hangtheaters von Pergamon. Dort werden "alte Steine" zu lebenden Zeugen vergangener Zeiten!

Diese Tagesfahrt verspricht einen größeren Goldschatz: Steht doch auch die Besichtigung der Goldmine "Koza Gold Operations" an. Vielleicht lässt sich ein Goldklumpen von Allen unbemerkt plötzlich entdecken? Schön wär´s gewesen! Die Wirklichkeit erinnerte eher an das „Schwarze Gold" des Tagebaus Hambach: Große Erdbewegungen sind erforderlich, um aus 5 Tonnen Gestein 8 Gramm Gold zu gewinnen. Anschließend steht wieder die Rekultivierung der Fläche mit einheimischen Gehölzen an. Hier wird vor allem der Olivenbaum angepflanzt. Als kleinen Trost für den entgangen Goldklumpen darf jeder während des Video-Vortrages einen Goldbarren anfassen und anschließend ein goldrichtiges Mittagessen in der "Gold-Kantine" einnehmen. Beim Abschied ist unübersehbar festzustellen, dass ein Deutscher Schäferhund für die Sicherheit des türkischen Goldes sorgt.

Die Rückfahrt führt über Ayvalik und die Halbinsel Cunda. Hübsche Sommerresidenzen betuchter Städter prägen den Ort. In Cunda preisen exquisite Fischrestaurants ihre maritimen Köstlichkeiten an. Jahreszeitbedingt sind die Touristenströme aber verebbt und so trifft man vor allem Menschen mit viel Zeit an. Zwei Reporter des Regionalfernsehens streifen auch umher, um einige Stimmen einzufangen. Blitzesartig versammelt sich Alt und Jung, um unbedingt "ins Fernsehen zu kommen". Das scheint ein internationales Phänomen zu sein - mutmaßt der Berichterstatter.

Erst gegen 20 Uhr trifft die deutsch-türkische Reisegruppe müde und mit vielen interessanten Erlebnissen wieder in Izmir ein. Vielleicht sollten Alle sich daran erinnern, was heute in nur einem Monat stattfindet: Sankt Nikolaus-Tag! Dieser Bischof lebte in Smyrna - dem heutigen Izmir.

Sali- eski bir kültür yada sadece taslarmi?

"VIP-Izmir-Transfer" turistik firmasinin organize ettigi Bergama gezisi bugün listemizin ilk plani. Firmanin sefi Ali Aydin ve rehber Afsin Dalgic bugün gezimizde bizi yanliz birakmiyorlar. Iki saat süren gezide rehberimiz tarihi bilgileri komik ve ögrencinin anliyacagi sekilde bize anlatti. Bergama günümüzde İzmir iline bagli Bergama ilcesinin merkezinin yerinde kurulu antik kentin adıdır ve eski caglarda Misya bölgesinin önemli merkezlerinden biriydi. Müzenin önünde önemli calismalar vardi. Akropol antik kenti 330m yüksekliğinde, andezit kaya yapısına sahip bir tepe üzerine kurulmuştur. Tepeye cikabilmek icin önce asansör daha sonra teleferikle dagin tepesine ulasabildik ve ögrenciler güzel bir derse sahit oldular- etrafimizdaki taslar ve kayalar canlanip tarihi bize anlattilar.

Gezimizin daha "degerli" bir bölümüne geciyoruz: hazine "Koza Gold Operations" .Acaba altinlar mi bulacaktik? Ne yazikki altin yoktu! Gittigimiz yer bize daha cok Hambach daki maden ocagindaki "siyah altin" i hatirlatiyordu. 5 ton taslikdan 8 gramm altin kazanmak icin büyük ve zahmetli bir islem gerekliydi. Altin bulamadik ama gezimizin sonunda altin elleyip, kantinde altin gibi bir öglen yemegi yedik. Cikisdaki Alman kurt köpegini görmemek mümkün degildi.

Geri dönüsümü Ayvalik ve Cunda adasinin üzerinden yaptik. Cunda adasina ayit balik restoranlari ve turistik alanlari muhtesem bir ani birakti bizde. Iki kameraman etrafda dolasinca aniden insanlar etraflarina sarildi - Alman ve Türk ögrencilerde aralarinda- herkesin amaci televisyona cikmakdi. Kameramanlara göre international bir olay.

Saat 20ye dogru Alman-Türk ögrenci grubumuz yorgun ama mutlu Izmire geri döndüler. Belki aklimizindan önemli bir noktayi unutmamamiz gerekiyor: bir ay sonra noel baba günü! Noel baba eski zamanlarda Smyrna da yasamis- simdiki Izmir.

Mittwoch – wenn sich eine Reiseführerin nach einem Jahr an eine Schülergruppe erinnert...

Heute steht die Stadtrundfahrt - organisiert von der Firma "VIP-Izmir-Transfer" - an. Zu Beginn gibt es ein Wiedersehen mit Yesim Cetincelik. Sie arbeitet als Touristenführerin. Ihre Kindheit verbrachte sie in Österreich und übersiedelte dann mit ihren Eltern in die Türkei. Perfekt jongliert sie zwischen den Welten und Kulturen und findet dabei immer jenes erklärende Wort, das notwendig ist, um das Fremde zu verstehen. Die Fülle der Eindrücke einer Stadt mit rund 3 Millionen Einwohnern ist überwältigend. Ihre wechselvolle, häufig kriegerische Geschichte lässt sich bei einem "Schnelldurchgang" nur in Grundzügen darstellen. Die "Agora", das Haus von Staatsgründer Atatürk, der Uhr-Turm, der Bazar Kemeralti und schließlich die Fahrt mit einem Aufzug, um einen Blick über die Großstadt am Meer werfen zu können, sind einige Stationen der Rundfahrt. Leider ist der Besuch einer Kirche nicht möglich, da kein Kontakt hergestellt werden konnte.

Nach der Rückkehr zum Atatürk Lisesi wagt Yesim Cetincelik einen Ausblick: Sie würde sich freuen, in einem Jahr wieder einer Schülergruppe der Gesamtschule Niederzier/ Merzenich die Schönheiten und die Historie der Türkei erklären zu dürfen - so wie sie es vor einem Jahr auch schon gemacht hat. Sie erinnert sich gerne an unsere Schülerinnen und Schüler!

Abends unterschreiben alle Schülerinnen und Schüler die Dankesbriefe an unsere Sponsoren und vertrauen sie dem langen Postweg an. Ohne das soziale Engagement der Spender wären solche Schulpartnerschaften nicht zu finanzieren.

Carsamba- bir sene gectigi halde rehberimiz bizi hatirladiysa bu ne demek?

Izmiri gezmek bugünkü „VIP-Izmir-Transfer" den organize edilmis ilk program noktasi. Ilk baskta Yesim Cetincelikle yine görüsüyoruz. Kendisi rehber olarak calisiyor. Cocuklugunu Avusturyada gecirmis ve ufak yasda ailesiyle Türkiye ye geri dönmüs. Profesiyonel bir sekilde tarihlerin ve kültürlerin arasinda baglanti kurarbiliyor ve bize yabanci bir kültürü uygun kelimelerle anlatmayi biliyor. 3 Milliyon insanin yasadigi ve binbir yenilikleri sunan Izmir bizi kendisine hayran birakiyor. Maalesef savas tarihi bu kisitli zamanda cok kisa anlatabiliniyor. Türkiye Cumhuriyetin kurucusu Atatürkün evi Agora, saat kulesi, kemeralti pazari ve sonunda asansörle ciktigimiz yüksek bir noktadan Izmire kusbakisi gezimizin bir kac güzelliklerinden birileri. Ne yazikki bugün programda olan kilise gezimiz gerceklesemiyor cünkü papazlarla baglanti kurulamamis.

Atatürk Lisesine geri döndükden sonra Yesim Cetincelik gecen senelerdeki gibi seneye gelecek Gesamtschule Niederzier/ Merzenich ögrenci grubunu görmek ve Türkiyenin güzelliklerini ve tarihini anlatmak istedigini ve büyük bir memnuniyetle ögrencileri hatirlayacagini vurguluyor.

Aksam üstü bütün ögrenciler sponsorlarimiza hazirladigimiz tesekkür mektublarini imzaliyor ve Almanya ya uzun bir yolculuga gönderiyorlar. Sponsorlarimizin destegi olmasaydi böyle bir ögrenci degisim programi asla gerceklesemezdi.

Donnerstag – Unterricht und angewandte Wirtschaftslehre

Während der Nacht hat der Herbst mit heftigem Sturm und starkem Regen Einzug gehalten. Eine ziemlich ungemütliche Situation im 13. Stock des Hotels... So wird man schon auf das Wochenende in Deutschland vorbereitet.

Direktor Nuri Çiftci bricht bereits um 6 Uhr in der Frühe mit 90 Schülern nach Ankara auf, um an den Zeremonien anlässlich des Todestages von Kemal Atatürk teilzunehmen. Der Staatsgründer der modernen Türkei starb am 10. November 1938. Auch in unserer Partnerschule in Izmir wird eine würdige Denkfeier mit Kranzniederlegung vorbereitet. Wir Gäste spüren, welch große Bedeutung Kemal Atatürk auch heute noch für jeden einzelnen unserer Gastgeber hat. U.a. gewährleistet die Berufung auf Atatürk weiterhin die strikte Trennung von Staat und Religion, die Freiheit des Individuums und somit auch der modernen Frauen.

Vormittags Unterricht im türkischen Schulsystem, mittags schmackhaftes Essen in der Mensa und am Nachmittag (es sei hier zugegeben) das Highlight des Tages: Shoppen im Basar und den Geschäften einer Großstadt. Leiten die Lehrkräfte, Melek Taskiran und Cüneyd Günes, zum Feilschen an oder lernen sie erfolgreiches Verhandeln von unseren Schülerinnen? Das zu beurteilen fällt dem Berichterstatter reichlich schwer. Das Ergebnis der neuen "Geschäftsbeziehungen" kann sich aber augenscheinlich sehen lassen und wird umgehend vorgeführt. So sei hier behauptet: Es handelt sich um "angewandte Wirtschaftslehre".

Persembe- Ders ve uygulanan ekonomi dersi

Gece büyük bir yagmur ve firtinayla sonbahar geldigini haber veriyor. Otelimizin 13. katinda korkutucu bir atmosfer gerceklesiyor. Böylece Almanyanin soguk havasina alistiriliyoruz.

Sabah saat 6 da okul müdürü Nuri Ciftci 90 ögrenci ile Atatürkün ölüm günü icin düzenlenen programa katilmak üzere Ankaraya yol aliyorlar. Cumhuriyetin kurucusu 10 Kasim 1938 yildinda hayata veda etti. Sadece Ankara degil, Izmir Atatürk Lisesi de özel bir anma töreni hazirliyor. Böylece bizlerde Atatürkün Türk arkadaslarimiz icin tasidigi büyük önemini anliyoruz- özellikle devletin ve dinin ayirimi, insanin ve özellikle kadinin özgürlügü.

Sabah okulda ders, öglen kantinde yemek ve ögleden sonra günün olayi- pazarda ve magzalarda alisveris. Ögretmenlerimiz pazarlik yapmayi mi yoksa basarili alisverisi mi ögretecekler? Bunu degerlendirmek bize zor geliyor ama sadece bunu söyleyebiliyoruz: ögretmenlerimiz ekonomi dersini pazarda ve carsida canli uyguluyorlar.

Rückblick

Der Alltag hat uns Alle eingeholt. Ein wenig Abstand ist aber auch hilfreich, den interkulturellen Schüleraustausch zu betrachten.

Am Abreisetag hatten sich wieder viele Eltern mit ihren Kindern und den Gastkindern eingefunden. Manche ehemaligen Austauschteilnehmer schauten auch vorbei und wünschten alles Gute. Für die Organisatoren stand die wichtige Aufgabe an, alle Pässe aus dem Schulsafe zu holen und auch die Einreisekarten wieder exakt zu zuordnen. Nach einigen lebenspraktischen Empfehlungen, wie die Abschiedsgeschenke der türkischen Eltern am besten zu verstauen wären, wurden die Koffer in den Bus geladen. Dann hörten wir zum dritten Mal die klare Ansage unserer Schülerinnen und Schüler: „Ich bleibe hier!" Oft war diese Mitteilung nur sehr eingeschränkt zu verstehen – die tränenerstickte Stimme machte nichts anderes möglich. Die Aktienkurse der Papiertücherindustrie sind in diesem Augenblick vermutlich sprunghaft angestiegen.

Die Fahrt zum Flughafen ließ noch einmal die Größe der Stadt Izmir mit ihren recht unterschiedlichen Stadtteilen deutlich werden. Dabei führte der Weg auch wieder an dem in den Fels geschlagenen Monument des Staatsgründers Atatürk (izmir-atatürk-maski genannt) vorbei. Die Skulptur erinnert an die bekannten Fotos des Mount Rushmore, wo vier US-Präsidenten verewigt sind.

Im Flughafen Izmir wurde das gesamte Gepäck sogar zweimal durchleuchtet. Sicherheit hat dort oberste Priorität! Die Mitarbeiter von Sun Express erwiesen sich auch diesmal wieder als sehr zuvorkommend und gaben uns für die gesamte Gruppe im Flugzeug benachbarte Plätze.

Nach gutem Start, Flug und sicherer Landung nahm uns am Flughafen Düsseldorf der freundliche Mitarbeiter der Firma „Reisen Jumpertz" in Empfang. Im Laufe der Fahrt „entpuppte" sich unser umsichtiger Busfahrer als Vater einer Schülerin. Damit war auch auf dieser Strecke die Schülergruppe in besten Händen. Dank SMS-Alarm warteten alle Eltern am Schulgebäude Niederzier, um ihre Kinder wieder unversehrt und durch viele Eindrücke gereift in die Arme schließen zu können. Damit war die Zusicherung der begleitenden Lehrkräfte erfüllt: Wir bringen Alle wieder heil zurück!

Hoffen wir – jetzt im November 2012, dass unserem überaus freundlichen Gastland der Frieden auch im Osten an der syrischen Grenze erhalten bleibt. Wir möchten Euch wieder besuchen. Inschallah!

Auch in diesem Jahr war der interkulturelle Schüleraustausch mit dem Atatürk Lisesi nur dank der großherzigen Unterstützung unserer Sponsoren möglich. Daher danken wir vielmals:

Bürgermeister Harzheim, Gemeinde Merzenich Bürgermeister Heuser, Gemeinde Niederzier Bündnis 90/ Die Grünen, Niederzier Christian Nolden Stiftung, Niederzier Firma EWV, Stolberg Firma RWE Power AG, Tagebau Hambach Firma SIG COMBIBLOC, Linnich Firma SONOCO, Merzenich Förderverein der Gesamtschule Niederzier/Merzenich Pädagogischer Austauschdienst, Bonn SPD Merzenich SPD Niederzier

Almanya ya geri geldigimizden beri yine hayatin akisi devam etti. Ama olanlara biraz mesafe ögrenci degisim programini degerlendirmek icin faydali olabiliyor.

Geri dönecegimiz gün veliler ve cocuklari misafirleriyle Izmir Atatürk Lisesinin önünde toplandilar. Gecen sene programa katilan ögrencilerde bize veda etmek icin gelmislerdi. Gezimizi organize eden ögretmenler icin simdi pasaportlari okulun celik kasasindan alip ögrencilere dagitma zamani gelmisti Türk ailelerin hediyeleri bavullara yerlestirilip otobüse konuldukdan sonra ücüncü kez ögrencilerimizden ' biz buradan gitmek istemiyoruz' kelimelerini duyduk- hüzünle dolu. Herhalde bu durumda aglamakdan o kadar mendiller harcandiki mendil satislari tavana vurdu.

Havaalanina dönerken birdaha Izmirin ne kadar büyük ve degisik semtlere sahip oldugunu gördük. Yolda dagda bulunan büyük Atatürk heykelinin (izmir-atatürk-maski ) önünden gectik. Bu büyük heykel bize Mount Rushmore' un ve dört US baskanlarini hatirlatti.

Izmir Adnan Menderes hava limaninda bavullar iki kere kontrol edildi. Emniyete burada cok önem veriliyor. Sunexpress bize yine cok yakin davrandi ve ucakta bütün grubun yanyana oturmasini sagladi.

Iyi bir kalkis, ucus ve emniyetli inisden sonra "Reisen Jumpertz" firmasi bizi Düsseldorf havalimaninda dostca karsiladi. Yolda otobüs söförünün okulumuzun bir ögrencinin babasi oldugunu ögrendik. Böylece ögrencilerimiz yolda da cok emin ellerdeydi. Mesajlarin sayesinde anneler ve babalar gelis saatimizden haberdar oldu ve cocuklarini hasretle kucakladi, yasananlar anlatildi. Böylece ögretmenlerin görevi de yerine geldi : ögrenciler sag salim evlerine geri döndüler!

Simdi Kasim 2012 de dilegimiz bu güzel misafirperver ülkede özellikle Suriye sinirinda barisin devami saglanmasi bizim temennimiz. Size yine siyaret etmek istiyoruz. Insallah!

Bu yil da Izmir Atatürk Lisesi ile degisim programini eli acik sponsorlarimizin sayesinde gerceklestirildi. Bu yüzden sponsorlarimiza tesekkür ediyoruz:

Bürgermeister Harzheim, Gemeinde Merzenich Bürgermeister Heuser, Gemeinde Niederzier Bündnis 90/ Die Grünen, Niederzier Christian Nolden Stiftung, Niederzier Firma EWV, Stolberg Firma RWE Power AG, Tagebau Hambach Firma SIG COMBIBLOC, Linnich Firma SONOCO, Merzenich Förderverein der Gesamtschule Niederzier/Merzenich Pädagogischer Austauschdienst, Bonn SPD Merzenich SPD Niederzier