Eine Schulpartnerschaft voller Herzlichkeit

Der erste Tag in IZMIR

Nach kleiner Verspätung setzte unser Flugzeug – trotz starken Nebels – sicher auf dem Flughafen Adnan Menderes in IZMIR auf. Nach kurzem Warten auf die Koffer am Band gingen wir hinaus und sahen schon das Empfangskomitee, den Direktor des Atatürk Liceums Herrn Nuri Ciftci und die Deutschlehrerin Nursen Hasoglu. Nach herzlicher Begrüßung fuhren wir in einem Kleinbus zur Schule, wo die Gasteltern mit ihren Kindern uns erwarteten. Die Spannung war groß...

Die Herzlichkeit war größer. Sehr bald gingen alle in den Speisesaal zum gemeinsamen Frühstück. Danach mussten die Schüler für zwei Unterrichtseinheiten die Schulbank drücken. Unsere waren selbstverständlich dabei. Danach überfiel fast jeden die Müdigkeit. Es wurde beschlossen, nach Hause zu gehen. Es war bereits Mittag. Ein kleiner Abstecher auf dem Heimweg zum Schoppen bewirkte, dass alle Müdigkeit plötzlich vergessen war. Die Kinder waren in Izmir spätestens jetzt angekommen. Bis auf zwei Schüler, die zum ersten Mal im Leben von den Eltern so weit weg waren, brauchte niemand Trost.
Auf den nächsten Tag freuen sich alle. Izmir steht auf dem Programm.

İzmir'de ilk gün

Kısa bir gecikme ve yoğun sise rağmen uçağımız İzmir Adnan Menderes Havalimanı'na güvenli bir iniş gerçekleştirdi. Valizlerimizle birlikte dışarı çıktığımızda İzmir Atatürk Lisesi'nin Okul Müdürü Nuri Çiftçi Bey ile Almanca öğretmeni Nurşen Hasoğlu bizleri karşılamaya gelmişlerdi. İçten bir selamlaşmadan sonra kardeş okulumuzun bizlere tahsis ettiği otobüs ile okula gittiğimizde bizleri çocuklarıyla heyecanla bekleyen kardeş ailelerimizle tanıştık. Velilerin gösterdiği heyecanın büyüklüğü gibi içtenlik daha da büyüktü. Hep birlikte yapılan güzel bir kahvaltıdan sonra tabii ki bizim öğrencilerimiz de okul sıralarında yerlerini alarak derslere girdiler. Bu yoğun günün ardından öğrencilerimizin üzerinden yorgunluk aktığı için evlere gitmeye karar verildi. Zaman da öğleyi bulmuştu zaten. Ev yolunda yapılan birkaç alışverişten sonra bütün yorgunluk da gidivermişti. Ailelerinden ilk kez ayrılan iki öğrencinin dışında kimsenin teselliye ihtiyacı yoktu. Bütün öğrenciler yarın yapılacak olan İzmir gezisine şimdiden seviniyorlar.

Dienstag, unser zweiter Tag in Izmir

begann mit herrlichem Sonnenschein. Dieser Tag war IZMIR und der Altstadt gewidmet. Viel zu Fuß unterwegs konnten die Schüler/innen eine Menge entdecken. Die Atmosphäre des Bazars und die bunten Verlockungen verleiteten zum Kauf. Der jetzige Wechselkurs und die für deutsche Verhältnisse günstigen Preise kamen ihnen auch sehr entgegen. So waren die Taschen auch recht bald gefüllt. Dieser Tag endete an der berühmten Uhr von Konak mit vielen Photos von dort.

Seyahatimizin ikinci günü

Ikinci günümüz günesin parlak isiklariyla basladi. Sehrin tarihi dokusunu ve gizemini daha yakindan hissedebilmek icin gezimize yürüyerek baslamak istedik. Tarihi Kemeraltinin o renkli yapisi ve kültürel cesitliliginin yaninda bizim paramizin Türk Lirasi karsisinda ki degeri de düsünüldügünde bizleri alis verise sevk etti. Ellerimiz dolu olarak Izmir'in meshur Konak meydanindaki saat kulesine vardik. O anlari ölümsüzlestirmek icin fotograflar cekildi.

Der dritte Tag – Mittwoch 06.11.2013 –

begann mit dem Portal- Photo, das inzwischen ein Akt der Tradition geworden ist. Alsbald ging es zum Bus, der bereits warmgelaufen auf die Schüler/innen wartete. Denn ein straffes Programm stand heute an. Nach einer zweistündigen Fahrt ging es zunächst nach Bergama, einer Jahrtausende alten Stadt. Ein ausgedehnter Spaziergang durch den sehenswerten Ort führte uns durch zum Teil enge Gassen bis zum Museum von Bergama. Hier ist für Historiker ein Ort unschätzbarer Werte.

Das nächste Ausflugsziel war die Goldmine von KOZA, ganz in der Nähe von Bergama. Bei einem sehr interessanten Vortrag wurde den Schüler/innen die Art und Weise der Goldschöpfung sowie die Maßnahmen der Rekultivierung eindrucksvoll vermittelt. Leider setzte ein plötzlicher Wolkenbruch der Besichtigung der Anlage Grenzen. Die Goldminengesellschaft lud uns Gäste zu einem vorzüglichen Essen ein. Wegen des Wetterumschwunges änderten wir kurzfristig unsere Fahrtroute. Neues Ziel war der wunderschöne Badeort Foca. Hier schien die Zeit stehen geblieben. Trotz der verhangenen Wolken war es für alle ein unvergessliches Erlebnis.
Die zweistündige Rückfahrt verlief wie im Fluge. Müde aber glücklich kehrten alle heim.

 06.11.2013

Çarşamba günü yani İzmir'deki üçüncü günümüz Atatürk Lisesi'nin tarihi binasının önünde geleneksel hale gelmiş olan fotoğraf çekimiyle başladı. Motoru çalışır halde bizi bekleyen otobüse bindik. İki saatlik yolculuğun ardından bizi ağır bir programla bekleyen 2400 yıllık geçmişi olan Bergama'ya vardık. Tarihi sokakların arasından müzeye ulaştık ve orayı ziyaret ettik. Tarihçiler için bu kent değeri biçilemeyecek kadar değerlidir ve yoğun tarihi kalıntılara sahiptir. Tarihi anları yaşadıktan sonra rotamızı buranın yakınlarında bulunan Koza Altın Madeni'ni ziyaret ettik. Altının nasıl çıkarıldığının, işlendiğinin ve çevrenin nasıl rehabilite edildiğinin anlatıldığı ilginç sunumdan sonra tam da alana ineceğimiz sırada yağmurun akıbetine uğradık. Araçla dar yollardan geçmek tehlikeli olacağından gezimizin bu bölümünü iptal etmek zorunda kaldık. Altın işletme yöneticileri bizleri menüsü çok zengin ve lezzetli olan öğle yemeğine davet ettiler. Bu güzel yemekten sonra tekrar yola koyulduk. Fakat rotamızda değişiklikler yapmak zorunda kalarak deniz kıyısında olan Eski Foça'ya doğru yol aldık. Foça o kadar güzel ve küçük bir kasabaydı ki sanki zaman burada durmuştu. Güzel izlenimlerimizden sonra iki saatlik yolculuğun ardından yorgun ama mutlu bir şekilde evlerimize vardık.

Der vierte Tag – Donnerstag der 07.11.2013 –

war zunächst dem Aufenthalt an der Schule gewidmet. In der ersten Stunde war ein Unterrichtsbesuch mit den Partnerschülern angeboten. In der zweiten Stunde haben Tülay Hoca und Herr Günes die deutschen Schüler nach den bisherigen Eindrücken befragt. Fragen wurden gestellt, Gemeinsamkeiten sowie Andersartigkeiten wurden erarbeitet und hervorgehoben. In einem waren sich jedoch alle Teilnehmer absolut und einig: „... wir wollen auch an unserer Schule einheitliche Kleidung tragen. Das hat gefallen." und "Wir wollen türkisch lernen." Mit einigen Schüler/innen wurde der anstehende Deutschunterricht der Kollegin Tülay Hoca in der Klassenstufe neun besucht. Mit sehr viel Freude und Interesse haben sie dem Unterricht beigewohnt.

Nach einem gemeinsamen Essen in der Schulkantine fuhren alle Schüler/innen mit ihren Partnerschülern per Bus und Metro zu einem sehr modernen Einkaufszentrum namens „OPTIMUM". Dort war die Möglichkeit, Schlittschuh zu fahren. Die gemeinsamen Erlebnisse auf dem Eis brachen so manches „Eis", so dass herzliche Umarmungen wie selbstverständlich erfolgten. Gegen 17.00Uhr war der gemeinsame Teil des Tages zu Ende, was nicht hieß, dass man auseinanderging. Noch lange wurde der weitere Tag gemeinsam verbracht. Ein sehr schöner Tag.

07.11.2013 Perşembe

Bugünü okula ayırdık. Öğrencilerimiz, kardeş öğrencileriyle birlikte ilk derse girdiler. Kardeş okulumuzun Almanca öğretmeni Tülay öğretmenle Cüneyt Bey öğrencilere şimdiye kadar olan izlenimlerini, ayrılıklarını ve farklılıklarını sordular. Öğrencilerimizin iki konuda birleştiklerini gördük. Bunlar: ''Biz de okulumuzda forma giymek istiyoruz.'' ''Biz de Türkçe öğrenmek istiyoruz.''du. Daha sonra birkaç öğrenciyle birlikte Tülay öğretmenin 9/M'ye olan Almanca dersine katıldık. Dersi çok eğlenceli ve ilginç bulduk. Bu arada vakit de zaten öğle olmuştu. Okulun yemekhanesinde birlikte yenilen öğle yemeğinden sonra kardeş okul öğrencilerimizle otobüs ve metroyu kullanarak modern bir alışveriş merkezi olan ''Optimum'' a gittik. Öğrencilerimiz burada buz pateni yapma olanağını buldular. Buzda kayarken aynı zamanda kendi aralarındaki buzları da kırarak daha da yakınlaştılar. Akşamüstü saat 17:00 civarında günlük programımız bitmişti. Fakat bu, öğrencilerin birbirlerinden ayrılmaları anlamına gelmiyordu. Günün geri kalan kısmı da birlikte geçirdiler. Çok güzel bir gündü.

Der fünfte Tag – Freitag der 08.11.2013 –

war wieder ein Ausflugstag. Diesmal ging es nach Selcuk zum Besuch der Mutter Maria. Bei herrlichstem Sonnenschein und dem blauesten aller blauen Himmel ging es darauf zu Besuch der Ruinen von EPHESUS. Ein sehr sehenswerter wie interessanter Ort für Touristen. Besucher aus aller Welt pilgern buchstäblich an diese Stätte. Nach knapp eineinhalb Stunden ist man doch recht müde. Ein sehr gutes Essen mit reichlichem Angebot an türkischen Spezialitäten ließen jedoch alle Strapazen vergessen.

Der Besuch der lieblichen Bergstadt Sirince rundete den Tag auf dem Rückweg ab. Gegen 18.00 Uhr waren wir wohlbehalten wieder an der Schule in Izmir.

08.11.2013 Cuma

Harika güneşli bir günde mavilerden daha mavi gökyüzü eşliğinde Selçuk'taki Meryem Ana'yı ziyaret ettikten sonra bütün turistler için görülmeye değer olan tarihi Efes Harabeleri'ne gittik. Bir buçuk saatlik ziyaretten sonra oldukça yorulduk ve açıktık. Zengin çeşitliliği ve lezzeti ile açık büfeden aldığımız yemeklerimiz bizlere bütün yorgunluğumuzu unutturdu. Daha sonra şirin bir dağ kasabası olan Şirince'yi ziyaretimizle günü bitirdik. Saat 18:00'de sağ salim okula döndük.

Der sechste Tag in Izmir – Samstag der 9.11.2013 –

ist der vorletzte. Jeder Schüler ist bei seiner Gastfamilie und verbringt den Tag mit ihnen.

Diesen Tag darf man auch den Tag besonderer Unternehmung bezeichnen. Wie ich am nächsten Tag erfahren habe, sind fast alle Familien sich einig gewesen, gemeinsam Schlittschuhfahren zu gehen. Danach wurde die Halle für „Paint-Ball" - Spiel aufgesucht. Viele blaue Flecke und noch mehr Spaß waren jene Ereignisse, die ich erfahren durfte. Über viel und gutes Essen wusste fast jeder zu berichten.

Der siebte Tag in IZMIR – Sonntag der 10.11.2013 –

ist der Tag der Abreise. Am Morgen um 08.00 Uhr war Treffpunkt am Atatürk- Liceum. Die Momente des Abschieds waren gekommen. Und dieser fiel sehr schwer. So manch ein Schüler suchte nach einem Vorwand, nicht abfahren zu müssen. Es half nichts. Pünktlich um 08.30 Uhr fuhr der Kleinbus mit den beiden Kolleginnen Tülay Hoca und Nursen Hoca in Begleitung in Richtung Flughafen Adnan Menderes.

Die Maschine hob, bis auf den letzten Platz gefüllt, mit fünfzehn Minuten Verspätung in die Luft. Nach einer Stunde in der Luft kam die Durchsage, dass aus gesundheitlichen Gründen eines Kindes der Flug unterbrochen werden muss. Die Maschine setzte zur Landung in Belgrad an. Trotz zwei Stunden Aufenthalts, sitzend im Flugzeug, war jeder Passagier im Mitgefühl bei der verzweifelten Mutter.

Spätestens an dieser Stelle muss unseren Schülern ein großes Lob ausgesprochen werden. Mit drei Stunden Verspätung und dennoch in keinster Weise verstimmt schlossen die mit Sehnsucht wartenden Eltern ihre Kinder in die Arme.